Apakah dia sudah makan?
Mengapa kau tidak makan?
Makanlah
Silahkan makan
Aku tidak tenang jika kau belum makan
Aku punya sebuah peta dan aku ingin kau melihatnya
Aku ingin kau beritahuku
Mungkin kau bisa memahami peta ini dan beritahuku
Karena rahasiaku ada disini
Lihatlah
Aku ingin kau melihatnya
Apakah kau bisa mengenalinya?
Baiklah, aku tahu kau mencintai anak-anakmu
Katakan! Katakan! -Jangan, jangan! -Kau akan menyesal jika tidak beritahuku
Jika kau tak beritahuku soal peta ini, aku akan membunuh anakmu
Katakan padaku!
Jika kau tak beritahuku, kau akan menyesal, karena kau akan kehilangan orang yang kau sayangi
Kau akan kehilangan anakmu!
Baiklah
Aku akan kembali lagi
Saat aku kembali lagi, sebaiknya kau beritahuku soal peta ini, kau tahu apa yang akan kulakukan
Aku akan membunuh keluargamu
Pikirkanlah baik-baik
Ayo cepat taburkan, jika tidak Nyonya akan marah
Apakah krim untuk Ratu Ruqaiya sudah siap? -Ya, Ratu Jodha -Biar kulihat
Baiklah, jangan lupa oleskan ini pada Ratu Ruqaiya
Ratu Jodha -Ya? -Apakah kau bisa membantuku? -Ya, tentu saja
Apakah kau bisa panggilkan Yang Mulia kesini?
Aku ingin dia ada disini, lagipula dia adalah ayah dari anak ini -Baik|ah
Tolong panggilkan Yang Mulia kesini -Baik
Apakah kau memanggilku? -Bukan Jodha, tapi aku yang memanggilmu
Aku ingin kau menemaniku
Baiklah kalau begitu. Bubar
Kau baik saja? -Tentu saja, karena Ratu Jodha yang merawatku, Jalal
Ratu Jodha, apakah krim nya sudah siap? -Aku sedang menyiapkannya
Jalal, kemarilah, duduklah disampingku
Kenapa? -Leherku terasa sakit sekali
Apakah kau bisa memeriksanya?
Apakah disebelah sini?
Aku tahu obatnya, Ratu Jodha biasa mengoleskannya padaku
Tidak apa, sakitnya sudah berkurang
Ratu Jodha, obat apa yang biasa kau berikan pada Jalal?
Biasanya aku mengoleskan krim pada lukanya meski perih tapi cepat sembuh -Ya, sangat mujarab
Bukankah tak lama kemudian kau sembuh? -Ya
Jalal, apakah kau bisa memijatnya? Sakitnya masih terasa
Sakitnya sudah berkurang, Jalal
Tanganmu sungguh ajaib -Aku hanya memijatmu saja
Aku belajar ini dari seseorang
Sakit ini di sebabkan karena kau terlalu Ielah
Moti, kita haryus membuat obat untuk Ratu Ruqaiya -Baik
Moti, dimana Rahim? -Ratu Salima melarangnya keluar
Tapi, dia hanya anak-anak, maklum saja jika dia berbuat nakal
Ya, tapi Ratu Salima adalah ibunya
Jodha, ada Yang Mulia
Salam, Yang Mulia -Salam, Ratu Jodha
Apa yang sedang kau lakukan? -Aku sedang memetik bunga untuk Ratu Ruqaiya
Bukankah kau bilang kalau kau tahu obat soal obat ini? -Ya, tapi... kau yang beritahuku
Apa itu? -Hatiku
Kau telah mengobati hatiku, Ratu Jodha
Benarkah? Apakah aku pernah mengobati hatimu? -Kau selalu melakukannya
Benar, aku kira kau mendapatkan Iuka ini di medan perang?
Ratu Jodha, kau telah merubah seorang pejuang menjadi manusia yang mempunyai perasaan
Kau telah membuatku sadar dengan diriku
Karena kau telah memberikanku hati maka kau harus memperlakukanku dengan baik
Yang Mulia, banyak prajurit yang melihat
Kau benar ini ruangan terbuka bagaimana jika kau ikut ke ruanganku?
Tapi aku harus membuat obat ini -Kau juga harus mengobati hatiku
Ayo
Mengapa kau membawaku kesini?
Aku hanya ingin bersamamu Ratu Jodha
Semenjak kau sibuk mengurus Ruqaiya kau tak punya waktu untukku
Aku akan berusaha untuk...
Aku hanya ingin meluangkan waktu bersamamu, Ratu Jodha, hanya itu yang kuminta
Aku ingin memberikan sesuatu yang membuatmu bahagia. Jangan buka matamu
Bukalah matamu, Ratu Jodha
Apa ini? -Bukalah
Ini indah sekali
Yang Mulia, aku juga punya hadiah untukmu
Apa itu, Ratu Jodha?
Tapi, kau harus menutup matamu
Baiklah, aku akan menutup mataku
Apakah kau akan meninggalkanku? -Tidak, tidak
Aku harus pergi merawat Ratu Ruqaiya aku permisi dulu -Tunggu, Jodha
Salam, Nyonya. Bakshi Bano ingin bertemu anda -Bakshi Bano? Suruh dia masuk -Baik
Salam, Rau Ruqaiya -Salam, senang bertemu denganmu silahkan
Bagaimana kabarmu, Bakshi? -Aku baik-baik saja
Aku senang melihat kau sehat -Begitu juga denganku, senang bisa melihatmu tersenyum, duduklah
Bawa kemari
Ini hadiah untukmu
Jika kau memandang lukisan seorang anak, maka anakmu akan sehat
Masyaallah, Iukisan ini indah sekali, terima kasih Bakshi Bano
Letakkan disana
Aku tahu menjadi seorang ibu itu kadang membuatmu takut
Tapi kau akan terkejut saat anak didalam kandunganmu mulai menendangmu
Ini adalah hal yang paling bahagia dalam hidupku -Kau benar, aku merasakan hal yang sama
Apakah aku boleh memegangnya? -Tentu saja
Ya, Allah, dia menendangku anak nakal!
Salam, Ratu Jodha -Salam, Bakshi Bano
Senang bertemu denganmu -Sekarang Ratu Jodha merawatku semenjak aku hamil, dia baik sekali
Baiklah kalau begitu aku permisi dulu
Kenapa kau buru-buru, aku sudah lama tidak bertemu denganmu
Aku terlalu sibuk mengurus Ratu Ruqaiya belakangan ini -Ratu, aku tidak ingin mengganggu
Tapi, aku sudah lama tidak bicara denganmu
Aku permisi dulu -Sampai jumpa, terima kasih untuk lukisannya
Bakshi Bano
Bakshi Bano, tunggu sebentar
Kenapa sikapmu aneh sekali -Aku hanya tidak ingin bicara denganmu
Tidak, pasti ada apa-apa katakan padaku, apa ada yang tidak beres?
Katakan, ada masalah apa?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ratu Jodha
Mengapa kau memandanginya?
Aku sedang memandangi Jodha bermain dengan Rahim
Aku sedang terburu-buru -Apa kita tidak bisa bicara? -Tidak, aku tidak ingin bicara
Tapi, kita dulu sering berbagi cerita
Aku sungguh mengagumi karya lukisanmu Tabasum, Ratu Jodha terlihat sangat hidup
Aku tidak ingin bicara, apa kau tidak mengerti?!
Ada yang harus kukeﬂakan. Aku permisi dulu
Kenapa dia bersikap seperti itu? Apa aku berbuat salah?